خب بیاینقبل ازاینکه بریم سر اصل مطلب یه توضیح کوچولوواسه همین buckle down بدم
Buckle down: to start a work seriously
یعنی:کاری رو با جدیت تمام شروع کردن
احتمالابا دیدن این اصطلاح یاد buckle up افتادین که آقا حامد تو یکی از پستاش راجبشتوضیح داده بود
یادتوناومد؟ یعنی کمربندتو ببند
خب فکرکنم دیگه این دو تا رو با هم اشتباه نگیرین
و اماادامه موضوع که هیچ ربطی به این قبلیه نداره! یا به اصطلاح beside the point ﻪ
Chris: Look out! Bob and Sara are at each others neck again
Mary: I knew all along that they don’t get along
Chris: Why they don’t settletheir differences peacefully?
Mary: beats me, I’ve had it up with their childish argues.
Chris: I guess sooner or later their marriage will be on the rocks. I goover to see if I could lend a hand.
Mary: ok, but, that sounds like a pipe dream!
هی اونجارو! باب و سارا دوباره دارن دعوا میکنن
از اولشمی دونستم اینا آبشون تو یه جوب نمی ره
خب چرامثل آدم نمیشینن مشکلاتشونو حل کنن (چرا با صلح وآرامش مشکلاتشونو حل نمیکنن)
من چهمیدونم من که دیگه واقعا از دست دعواهای بچگونه این دو تا خسته شدم
فکرکنم دیر یا زود زندگیشون از هم بپاشه. برمببینم کاری از دستم بر میاد
باشهولی الکی امیدواری! / اینجا یعنی اینکه کاری از دستت بر نمیاد الکی امیدواری
نکات:
Be at each others neck: argue, quarrel, battle, fight
دعواکردن
All along: all the time, for the beginning
از ابتدایا از اول
یه نکتهراجبه all along بگم بهتون راستش تا اونجایی که من مطالعهداشتم و بعضا تو فیلم هایی که تا حالا دیدم این اصطلاح رو بیشتر با فعل know به کار میبرن مثل مثالی که براتون زدم I knew all along
از اولشمیدونستم که .
Beats me: I don’t know
Search me هم یه اصطلاح مترادف برای beats me ﻪ البته تا اونجایی که من میدونم beats me رایج تره
خب حالابا یک مثال چتورین
Mahtab: hey Derek why your girlfriend isn’t at the party?
Derek: search me! I expected her an hour ago.
Get along (with): to associate or work well with
کنارآمدن با – ساختن با
شایداگر حالت منفیشو براتون معنی کنم بهتر متوجه ماجرا بشین they don’t get along with یعنی اینکه با هم نمیسازن یا آبشون تو یکجوب نمی ره
Sooner or later: eventually
Pipe dream: an unrealistic hope
امیدواهی داشتن / الکی امیدوار بودن
So far, this site has been excellent for learning English language, Ihope that the good luck continues.
درباره این سایت